营地炉石狂野日日报 | 20220813巨型+1

传承

尤内都托——简便粗暴的译，但并不是不可以。因为Eureka本身就是一个文化红花，直接译也说得过去。意译的话，它来自希腊语eureka，意指是“我发现了”，托绘出内都也很迷人地画了E=MC方。惊心动魄发现。

前行调——托绘出和效果反倒反映的称许不是前行调，而是组队底下经常出现不和谐因素。不和。

黑暗时代

永生——这是个同样问题。Inferno是地狱，Purgatorio（直译Purgatory）才是永生。地狱。

无知统治者

尼克内都特——我参与者比较反感的直接译第三部。尼克内都特是索尔鸟的一种，似乎是孕育师恩莱利萨尔创造的怪鸟。Necr-显然是“死者”（希腊语necros，对比死灵巫师necromancer），-ite是种族或民族的结尾。可以选择“亡族”。

以上是1994年前的万智扑克牌扑克牌名转译整修，欢迎大家在评论区说明了决定~我们下期再见！